Na� pliva� maratonac Toni Pavi�i� Donki� na japanskom

Od Tonija Pavi�i�a Donki�a dobio sam interesantnu obavijest: „Evo jedan �lanak na japanskom! Teško je razumjeti, ali se radi o mojoj prošlosti, kako sam do�ivio Domovinski rat te o sportu. Nau�io sam par rije�i japanskog pa se jednoj mojoj mušteriji, novinarki Yumi von Reding-Sato, to dopalo te je htjela doznati malo više o meni.“
Pa evo, u originalu što je Yumi von Reding-Sato napisala na japanskom:

Naravno da donosimo i prijevod njenog teksta na hrvatski:

TSUGARU TJESNAC U MISLIMA JEDNE RIBE

Doverski tjesnac preplivao je za 9 sati i 45 minuta, prosjek je 13 sati.
Sljede�i je Tsugaru tjesnac.

Zürich, Bahnhofstrasse.
U okružju luksuznih butika u jednom supermarketu naš prodava� ribe nas je otpozdravio na japanskom sa „Konichiwa" (Hallo).
To je Toni Pavi�i�, podrijetlom iz Hrvatske. „Tai“ (Orada) i „Saba“ (sviježi bakalar) su potpuno svježi. Mogu Vam ih preporu�iti. Imamo „Sake“ (Losos) i „Magro“ (Tuna), ali danas nisu Sushi kvaliteta. Tihog glasa i lijepog savjeta potpuno je osvojio srca kupaca. Sa mnogima je postao i prijatelj te sam ga zamolila iz znatiželje za visit kartu. Dao mi je plasti�nu karticu s njegovom slikom.

RIBARSKO STRPLJENJE
Pavi�i�ev dnevni raspored sastoji se od sat vremena putovanja vlakom od Aarburga do Züricha. U jutarnjoj smjeni radi od 7 do 12 sati. Nakon toga zapo�inje trening u nedaleko udaljenom bazenu sa uobi�ajenih 7 kilometara. Ako ima poslijepodnevnu smjenu tada trening uradi tijekom jutra. Nedjelju provodi kod ku�e sa suprugom koja radi u Bernu na posu�u (Villeroy & Boch). Skoro da svaki dan pliva, a ponekad i joggira. Uživa u rigoroznom rasporedu, a opušta se, kako kaže, na radnom mjestu. 1997. godine se oženio i preselio u Švicarsku. Ro�en je na otoku Hvaru, Hrvatska, prije 41 godinu. U znaku ribe, 27. velja�e. Otok je poznat po Me�unarodnom pliva�kom maratonu na 16 km i prvi put je tamo nastupio sa 14 godina. Nakon više od 50 pobjeda u tom sportu postao je prava „riba“.

Hrvatska se devedesetih htjela odcijepiti od komunisti�ke Jugoslavije i htjela je neovisnost te je ušla u sukob sa Srbima. JNA je štitila srpski narod i pokušala svim sredstvima zadržati postoje�u državu. Hrvatska policija je htjela osloboditi svoju Hrvatsku od srpskih osvaja�a. Jednog jutra u studenom, u gradu Splitu po�eli su tu�i topovi sa srpskih brodova. Sa svojom tadašnjom djevojkom se sklonio u podrum ku�e u kojoj je stanovao. Nakon dva sata granatiranja, hrvatske snage uspjele su otjerati agresora i deblokirati more, što je trajalo punih 3 mjeseca. U tom vremenu se �uo samo telefonom sa svojim roditeljima koji žive na otoku Hvaru, ali nije mogao do�i na otok tijekom blokade. Jednog dana je umalo i stradao od jednoga snajperista koji ga je naciljao dok je provirivao kroz prozor.

DISKRIMINACIJA
On rat ne može zaboraviti. U tom ozra�ju je i došao iz nekad komunisti�ke Jugoslavije na radno mjesto u Švicarsku. Jedan prijatelj, Srbin, ga je preporu�io tamo. Uvijek mu predbacuju da je iz ex Jugoslavije, što mu nije nikako pravo, jer zna koliko je propatio zbog toga. Kasnije se morao dokazati i svojim sportskim dostignu�ima te su ga Švicarci prihvatili kao svojega. �lan je pliva�kog kluba u Zürichu, a 2008. je i nastupio za Švicarsku na Svjetskom prvenstvu u Perthu. Tamo je osvojio odli�na dva �etvrta mjesta na 400 m slobodno i na 3 km. Godinu dana kasnije u Cadizu (Španjolska) na Europskom prvenstvu bio je tre�i na 800 m. Nitko se nije ni sjetio pitati ga je li on uop�e Švicarac. Putovnicu je imao samo jednu - Hrvatsku. A hvalili su da je to švicarski uspjeh.
„U Švicarskoj ne želim postati bogat �ovjek, nego važnije mi je koristiti dobrobiti te zemlje. Na poslu treba uvijek pokazivati motivaciju. Da bih se upoznao s klijentima moram im posvetiti dovoljno vremena". I mirno re�e na to: „Mapa mojeg solo plivanja u Engleskom tjesnacu krasila je bazen, a teme razgovora na našim treninzima su �esto bile upravo ti pothvati".

„Riba“ Pavi�i� prodaje ribe.

OCEAN 7
„Dover-Calais, Mt. Everest Horizontal". Pavi�i� je u rujnu 2009. objavio i knjigu pod tim naslovom. Tema je solo plivanje preko Engleskog tjesnaca. San svih pliva�a je upravo taj tjesnac. Jedan je od onih koji su 7.8.2006. to uspjeli, a njegovo je vrijeme – 9 sati i 45  minuta. Prosjek u cijeloj prošlosti je 13 sati. Ima 119. najbrže vrijeme od 1253 preplivavanja, što je dobar rezultat. Vremenski uvjeti su dan prije pokušaja bili relativno dobri, ali za vrijeme plivanja javila se �ak i oluja.

Sedam mjeseci se pripremao za taj cilj prije tri godine. 1875. godine je Matthew Webb prvi preplivao taj zahtjevni tjesnac prosje�ne temperature od oko 16°C. Plivati se mora samo u jednim obi�nim pliva�kim ga�icama (odijelo nije dozvoljeno).

Da bi izdržao hladnu vodu koja �e ga tamo �ekati, gosp. Pavi�i� je trenirao u hladnim švicarskim jezerima. U svibnju mjesecu -158 km, u lipnju - 242,4 km, a u srpnju - 258,2 km. Plivao je duge dionice. Samo preplivavanje može maksimalno imati pauze od oko jedne minute (jake su struje). Svaki put bi tijekom pauza uzimao banane, energetske napitke i sl. Najviše 300 kalorija. Plivanjem na jedan sat bi izgubio i više od 700 cal. Tako da je uvijek bio u minusu od oko 400 cal. To se moglo izdržati najviše 6 sati. Poslije toga se javlja glad i umor.

2001. godine je �uo vijest da je jedan švicarski triatlonac umro u tjesnacu tijekom plivanja. On je jedan od šestorice koji su tamo poginuli. Htio je re�i da je sistem uspjeha velika priprema, kako psihi�ka tako i fizi�ka, što mora biti dobro planirano.
„Morao sam dosta novca uložiti na moju pripremu, ali je najvažnija mentalna snaga duha. Tu leži uspjeh. Sve sam tome podredio i morao sam uspjeti. Tijekom plivanja nisam smio ni o �emu razmišljati, o ne�emu što bi poremetilo moj naum. Samo sam mislio na moj cilj", rekao je.

Izazov je dosti�i svih sedam najve�ih preplivavanja tjesnaca u svijetu. On ih ve� ima dva. Preostali su Tsugaru (Japan), St.George (Irska), Catalina (Usa), Cook (New Zealand) i Mollokka (Hawaii). Takozvanih Ocean 7.
Tsugaru tjesnac je opasan zbog otrovnih zmija i valova. Ispod njega prolazi tunel, a cilj je vidljiv sa druge strane. Ima puno trajekata i ribarskih brodova.
Pavi�i� kaže da opasnost od morskih pasa mogu ukloniti tzv. senzori koje ima prate�i brod. U Doveru je imao odli�nu organizaciju, a u Japanu �e biti malo teže, jer takvog ne�eg nema. Mora sve sam organizirati.
„Mladi se natje�u u brzini. Ali ovo što ja radim je moj put i moja radost. Važno je napraviti nešto bitno u životu. Polako, ali sigurno"

Yumi Sato von Reding,
interview od 8.11.2009. za swissinfo

*****

Veliki sportaš – nadareni slikar
Da, to gore je jedna od pri�a o Toniju Pavi�i�u Donki�u, pri�a priop�ena japanskim �itateljima, a sada i �itateljima portala, o velikom pliva�u, o  hrvatskom pliva�kom maratoncu, o njegovim sportskim uspjesima i planovima i o jednom dijelu njegovog privatnog života. Više o njegovim sportskim uspjesima možemo pro�itati u njegovoj knjizi „Mt. Everest Horizontal“, gdje je opisano preplivavanje kanala La Manche od Dovera do Calaisa i mnogo toga iz njegovog sportskog života.

Na slici vidimo Tonija s njegovom knjigom „Mt. Everest Horizontal“, ali iza njegovih le�a vidimo i dvije slike – kako saznajemo, njegove slike!

U vezanom �lanku „Mt. Everest Horizontal“ Mladena Vukovi�a �itam:
Toni se bavi i slikanjem te u svom ku�nom ateljeu, u državi koja nema more, na platnu oslikava motive rodnog Hvara i drage mu Dalmacije, a svoja impresionisti�ko-realisti�ka ulja na platnu s mirisima lavande našeg najsun�anijeg otoka uskoro �e predstaviti i na prvoj samostalnoj izložbi.

Naravno da mi je to dalo ideju da uz predstavljanje Tonija �lankom japanske novinarke Yumi Sato von Reding, �itateljima portala predstavim i Tonija Pavi�i�a Donki�a, nadarenog slikara. A kako slike o slikaru više govore od stotine rije�i, pogledajmo nekoliko Tonijevih slika koje je naslikao u zadnjih desetak godina:

Fotogalerija

(kliknite na sliku da ju pove�ate - pa još jednom kliknite do pune veli�ine)

Za portal odabrao i pripremio: Zvonimir Mitar

Vezani �lanci:

"Mt. Everest horizontal"

Proglašeni najbolji od najboljih 2007

Hvaranin Toni Pavi�i�-Donki� preplivao Gibraltar

Toni Pavi�i�-Donki� preplivao la Manche

Intervju Toni Pavi�i� Donki�

Japanski mjese�ni magazin "TABI"