Adresa:
Sozialdienst für Kroatischsprachige/Socijalna slu�ba na hrvatskom jeziku
Bahnhofplatz 1, 3. kat
5400 Baden

Socijalna radnica: Valentina Matoli�
Telefon: 056 210 35 80    Fax: 056 210 35 81
E-Mail: valentina.matolic@ag.kath.ch  
   www.hrvatskasocijalnasluzba.ch

Uredovno vrijeme  slu�be:
Utorkom: 09.00-12.00
Srijedom: 13.30-17.30

U navedeno vrijeme  mo�ete nazvati ili do�i osobno. Ako dolazite osobno, svakako prije nazovite zbog termina.  U vrijeme kada ured nije otvoren, uklju�ena je telefonska sekretarica na kojoj mo�ete ostaviti svoju poruku.

Djelatnosti Socijalne slu�be na hrvatskom jeziku:

• Kra�i usmeni i pismeni prijevodi (npr.pisma RAV-a, raznih osiguranja i sl.)
• Ova slu�ba ne prevodi dokumente koji trebaju slu�benu ovjeru. U tom slu�aju mo�ete dobiti adresu prevoditeljskih ureda.
• Pomo� pri ispunjavanju raznih obrazaca ili pomo� kod pisanja kra�ih pisama (molbi, otkaza i sl.)
• Pomo� pri pisanju jednostavnijih �albi, bez mogu�nosti zastupanja
• Davanje informacija vezanih za socijalna osiguranja: starosno i nasljedno osigurnje (AHV), invalidsko osiguranje (IV) , dodatna davanja (EU) , osiguranje vezano uz rad i mirovine mirovnskih blagajni (Pensionskasse), osiguraje nezaposlenih (ALV), zdravstveno osiguranje (Krankenkasse).
• Daljnje upu�ivanje na nadle�ne slu�be, specijalizirane ustanove i savjetovalištva
• Uspostavljanje prvih kontakata sa specijaliziranim ustanovama kao i prisustvovanje pri Vašim prvim susretima s tim ustanovama prema potrebi
• Informiranje o promjenma zakona i zakonskih odredbi
• Preventivno objavljivanje informacija putem  javnih  glasila: Movis, Libra, Horizonte, www.hrvatskasocijalnasluzba.ch
• Organiziranje raznih predavanja
• Suradnja  i razmjena iskustava s drugim slu�bama koje rade iste ili sli�ne poslove.

Naša savjetovanja su:
povjerljiva, besplatna , usmjerena na tra�enje rješenja i namijenjena osobama s mjestom boravka u kantonu Aargau. Poslodavac je rimokatoli�ka crkva kantona Aargau.

Dopustite da Vam se ukratko i osobno predstavim.

Ro�ena sam u Br�kom (Bosna i Hercegovina). U Orašju sam završila osnovnu školu, a Srednju upravnu u Br�kom. 1990. godine sam diplomirala na Pravnom fakultetu u Novom Sadu. U o�ujku 1991. godine sam došla u Švicarsku. Prvih par godina sam radila u domu za umirovljene osobe. Od 1999. radim u zakladi (arwo, Wettingen) koja zbrinjava osobe sa problemima u razvoju, na poslovima odgojiteljice - voditeljice grupe (60%), a od listopada 2005 dodatnih 40% u Katoli�koj hrvatskoj socijalnoj slu�bi . Udana sam i majka 9- godišnjeg dje�aka.

Valentina Matoli�