La obra literaria de personas de orígen croata en la lengua del país de residencia es hoy tal vez más sistemáticamente conocida en los E.E.U.U. Los americanos croatas cuentan con una serie de escritores entre los cuales se destacan cuatro que llegaron a la cima de la expresión literaria americana contemporánea. Ellos son, por orden alfabético: Melissa Milich, Anthony Milkotin, Josip Navkovich y Mary Helen Stefaniak.

Los une el exitoso don literario en la lengua inglesa, pero sus vidas son muy diferentes. Novakovich y Milkotin nacieron en Croacia y son totalmente bilingües. Milkotin ya casi medio siglo vive en E.E.U.U., y Novakovich un cuarto de siglo. Ambos llegaron como estudiantes, y ambos siguieron sus carreras académicas como profesores. Melisssa Milich y Mary Helen Stefaniak nacieron en los E.E.U.U. Milich, cuyos orígenes se encuentran en el litoral de Dubrovnik, pertence a la numerosa colonia croata-americana en Watsonville (California), es escritor profesional y periodista. Stefaniak es especialmente interesante. Sus antecesores pertenecían a la minoría autóctona croata de Novo Selo, en Hungría. Al igual que Novakovich, Stefaniak ense�a el arte de la expresión escrita en la Universidad de Creighton, en Omaha, y durante su vida realizó diversos trabajos: como vendedora, modelo, entrenadora de fútbol, guía turística, editora … Nació en el multiétnico Milwaukee industrial que se manifiesta en su pintoresca y colorida prosa.

América aceptó con gran entusiasmo este colorido cuarteto croata y lo incluyó en la antología de la literatura americana. Así, por ejemplo, encontramos a Mary Helen Stefaniak en la antología "New Stories from the South: The Year's Best, 2000", mientras que, por otro lado, en el "Kirkus Review" se menciona a Novakovich como el "mejor escritor americano de cuentos cortos de este decenio".

HMI, matis.hr / Vladimir P. Goss