Die Botschaft der Republik Kroatien in der Schweiz hat die Ehre, kroatische SchriftstellerInnen als G�ste in Bern zu begr�ssen und l�dt Sie herzlich ein:

Montag 21. Januar 2008
Ort: Progr, Kleine B�hne, 1. OG
Waisenhausplatz 30, Bern

19.00 h
Vortr�ge:
"Vom Schreiben in der Schweiz und in Kroatien"
Wie schreibt es sich in der Schweiz, wie in Kroatien?
Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung der Stadt Thun und Zvonko Makovi�, Pr�sident des kroatischen PEN-Zentrums zur finanziellen Situation von Autorinnen und Autoren in beiden L�ndern.
Und was tut der Staat bzw. die Kulturf�rderung f�r seine Literaten?
Christoph Reichenau, Leiter Abteilung Kulturelles der Stadt Bern, zur st�dtischen, Herr Jak�a Mulja�i�, kroatischer Botschafter, zur kroatischen Kulturf�rderung.

20.30 h
Lesung:
"Bern liest Kroatien"
Der Berner SchriftstellerInnen Verein BSV l�dt zum literarischen Kulturaustausch mit Kroatien ein. Die Autorinnen und Autoren Therese Bichsel, Franco Supino, Sabine Reber und Michael Sasdi lesen ins Deutsche �bersetzte Textausschnitte aus dem Werk ihrer KollegInnen vom kroatischen Schriftstellerverband HDP: Zvonko Makovi�, Lucia Leman, Marinko Ko��ec und Ludwig Bauer, die selbst anwesend sein und sich kurz vorstellen werden.

Dienstag, 22. Januar 2008
Ort: Kroatische Residenz
Gurtenweg 39, Muri b. Bern

19.00 h
"Begr�ssung"
Begr�ssung durch den kroatischen Botschafter Herr Jak�a Mulja�i�

"Kulturaustausch mit Kroatien"
Michael Sasdi zum Kulturaustausch des BSV mit Kroatien

"Kroatien liest"
Lesung in kroatischer Sprache f�r die in der Schweiz ans�ssigen Kroatinnen und Kroaten; im Anschluss daran ein Apero