Prozor u svijet
Dan pri�a u Povijesnom muzeju Badena

Ein Fenster zur Welt
Erz�hltag im Historischen Museum Baden

S pri�ama, poezijom, pjesmama, plesovima i razgovorima na mnogim jezicima i s uvodom na njema�kom jeziku otvorili su sudionici iz raznih zemalja svijeta u subotu 22. sije�nja 2011. u Povijesnom muzeju Badena nove horizonte. Hrvate je predstavljala Sibila Kne�evi� Bartod s poezijom Tina Ujevi�a.

Dan pri�a organizirali su Povijesni muzej Baden (Das Historische Museum Baden) i Integracijski forum Baden (Integrationsforum Baden) kao uvod u izlo�bu "Global Town Baden". Moderatori su bili Heinz Nigg, Heidi Pechlaner, Barbara Welter.

U poslijepodnevnim satima, od 14:00 do 17:30 sati, ponu�en je program za djecu: Albanske pri�e i basne, �e�ka pri�a "Der Brei!" (Ka�a), ameri�ki stihovi i pjesmice i predstava kazali�ta lutaka "Eine Flussgeschichte" (Pri�a s rijeke)

U ve�ernjim satima, od 19:00 do 23:30 sati, ponu�en je program za odrasle u kojem su sudjelovali predstavnici raznih naroda koji �ive i rade na podru�ju Badena, predstavljaju�i priloge iz svojih kultura. Bilo je tu pri�a, poezije i plesa, a Hrvatsku je predstavila Sibila Kne�evi� Bartod prezentacijom pjesme Tina Ujevi�a na hrvatskom i njema�kom jeziku.

*****

Pitali smo Sibilu za�to nam nije javila da �e �itati Ujevi�a u muzeju, mogli smo to najaviti na portalu pa da je do�u slu�ati i �itatelji portala, a ona nam je odgovorila:

Priznajem, �itala sam Ujevi�a u krasnom muzeju, a nisam rekla nikome ni�ta o tomu. Nisam rekla jerbo sam ga interpretirala po svom, na dva jezika, pa nisam znala kako �e ispasti. Sad mi je ba� krivo �to nitko od mojih dragih to nije �uo, no jesu neki sasvim drugi ljudi.

Evo �to ka�e voditeljica muzeja (Museumsleiterin):

Liebe Frau Knezevic Bartod

Vielen Dank nochmals f�r Ihren Auftritt an unserem Erz�hlabend im Museum!

Das Gedicht von Tin Ujevic war beeindruckend. Ich habe eine Absage an den Narzissmus und an menschliche Arroganz und einen Appell an eine sensible, zwischenmenschliche Kreativit�t herausgeh�rt. Ihr Auftritt mitsamt den �berg�ngen zwischen den Sprachen war sehr stimmig, wie ich auch von verschiedenen G�sten geh�rt habe.

Sehr gerne m�chte ich das Gedicht - nat�rlich inklusive deutsche Passagen in unsere Dokumentation zum Abend aufnehmen.

Beste Gr�sse und W�nsche,

Barbara Welter
Museumsleiterin

STADT BADEN
Historisches Museum
Landvogteischloss
CH-5401 Baden
T: +41 (0)56 222 75 74
F: +41 (0)56 222 72 71
barbara.welter@baden.ag.ch
www.museum.baden.ch

*****

Pogledajmo sada kako je Sibila Kne�evi� Bartod prezentirala Ujevi�a na njema�kom i hrvatskom jeziku:

Tin Ujevi� war ein Kroatischer Boehme, ein Dichter der in der erste H�lfte
des letzten Jahrhunderts gelebt hat.

*****

Augustin Tin Ujevi�
Die Verbrüderung der Menschen im Universum

Fürchte dich nicht! Du bist nicht allein
Es gibt Andere als dich die von dir ungekannt
dein Leben leben
in ihnen brennt dein Hören, Träumen, Sein,
mit gleicher Schönheit, mit gleichem Bestreben.

Rühme dich nicht!
nicht nur dir gehört dein Gedankenreich.
Alle wollten wir der Finsternis Wege weichen
Bewunderung gilt uns allen gleich
Alle haben wir geirrt in der Suche Zeichen.

Du teilst mit jedem etwas, alles mit vielen.
und merke, das ist so seit uralter Zeit
Wir wiederholen uns alle mit grossen und reinen Zielen
wie Kinder vom Wissen um den eigenen Namen befreit.

Die anderen teilen mit uns unsere Sünden und unsere Kraft
Unsere Träume selbst entspringen der gemeinsamen Quelle
Der gleiche Kelch speist unsere Seele mit nährenden Saft.
Und auf der Stirn das selbstsüchtige Mal
an der gleiche Stelle.

Wir teilen mit jedem etwas, alles mit vielen,
doch steht der Mensch dem Menschen gegenüber,
nehmen an dass wir besser sind, allsamt Nichts,
und unser Blut, die Niederlage aller im Abschlachten zerrissen
das ist nur eine Geschichte der Seelen unseres Lichts.

Schrecklich ist es ins Ohr der Eitelkeit zu sagen,
(doch dem Verzweifelten ein glückliches Erlösen),
dass wir alle das gleiche Schicksal tragen
und alle gleich sind im Guten und Bösen.

In der Fremde bin ich auf einen entfernten Stern entwebt,
nur ein Faden an diesem Ort, eine erlöschende Blume,
zerschlagen und fern.
Wie begegne ich meinem Wesen dort?

Ich bin jedoch ich, eigensinnig auch dann wenn ich nicht bin
In der Masse geopfert bin ich die Spitze der Lebensleiter.
Oh, Universum, ich lebe und sterbe in allem hin,
namenlos daure ich in den Brüdern weiter.

*****

Das Original:

Augustin Tin Ujevi�
Pobratimstvo lica u svemiru

Ne boj se! nisi sam! ima i drugih nego ti
koji nepoznati od tebe �ive tvojim �ivotom.
I ono sve što ti bje, �u i što sni
gori u njima istim �arom, ljepotom i �istotom.

Ne gordi se! Tvoje misli nisu samo tvoje!
One u drugima �ive
Mi smo svi prešli iste putove u mraku,
mi smo svi jednako lutali u znaku
tra�enja, i svima jednako se dive.

Sa svakim nešto dijeliš, i više vas ste isti.
I pamti da je tako od prastarih vremena.
I svi se ponavljamo, i veliki i �isti,
kao djeca što ne znaju još ni svojih imena.

I snagu nam, i grijehe drugi s nama dijele,
i sni su naši sami iz zajedni�kog vrela.
I hrana nam je duše iz naše op�e zdjele,
i sebi�ni je pe�at jedan nasred �ela.

Stojimo �ovjek protiv �ovjeka, u znanju
da svi smo bolji, me�usobni, svi skupa tmuša,
a naša krv, i poraz svih nas, u klanju,
opet je samo jedna historija duša.

Strašno je ovo re�i u uho oholosti,
no vrlo sre�no za o�ajni�ku sre�u,
da svi smo isti u zlo�i i radosti,
i da nam breme kobi po�iva na ple�u.

Ja sam u nekom tamo neznancu, i na zvijezdi
dalekoj, raspreden, a ovdje u jednoj niti,
u cvijetu ugaslom, razbit u svijetu što jezdi,
pa kad �u ipak biti tamo u mojoj biti?

Ja sam ipak ja, svojeglav i onda kad me nema,
ja sam šiljak s vrha �rtvovan u masi;
o vasiono! Ja �ivim i umirem u svijema;
ja bezimeno ustrajem u bra�i.

*****

I tako, iako Sibilinoj prezentaciji nisu prisustvovali �itatelji portala, prisustvovali su, kako Sibila ka�e, neki sasvim drugi ljudi, a s tim je i svrha prezentacije u potpunosti ostvarena, jer mnogi od nas ionako poznaju poeziju Tina Ujevi�a, a Sibila ju je bar djelomi�no predstavila internacionalnoj publici, rekli bismo - prezentacija hrvatske kulture u malom - u okviru datih mogu�nosti.

Hvala Sibila i u ime portala �to si nas dostojno predstavila !

Za portal pripremio: Zvonimir Mitar