Vjesnik online objavio je u �etvrtak, 10. prosinca 2009., osvrt Tihomira Nui�a na pozitivni trend, da je broj knjiga o Hrvatskoj na stranim jezicima, osobito na njema�kom, u zadnje vrijeme u stalnom porastu. Posebno isti�e nešto stariji turisti�ki vodi� „Kroatien. Reiseführer“. �lanak Tihomira Nui�a prenosimo u cijelosti:

Pohvala knjizi

Moja skromna privatna knji�nica posebno je zanimljiva što ponajviše raste u onom segmentu koji se odnosi na Hrvatsku. Broj knjiga o Hrvatskoj na stranim jezicima, povrh svega na njema�kom, narastao je na više desetaka. To je veliki pomak u odnosu na ranije, kada se jedva što o Hrvatskoj moglo na�i na tr�ištu. Ujedno je to premalo u odnosu na ono s �im bi sve trebalo upoznati strani svijet nakon tako duge i prisilne hrvatske šutnje.

U skromnoj knji�nici poredane su povijesne knjige stranih i doma�ih autora, monografije o hrvatskim umjetnicima i umjetnosti na hrvatskom tlu, literarni prijevodi s hrvatskog te literarno stvaralaštvo Hrvata druge generacije na stranim jezicima. Naši švicarski gosti, poznanici i prijatelji rado bace pogled na knjige, pokoju prelistaju, zapo�nu razgovor o njoj, da bi se naposljetku sve redovito završilo na politici. Raduje me, pak, kada studenti i pokoji maturant koji pišu radove o hrvatskim temama otkriju u mojoj knji�nici pokoju knjigu za koju nisu znali da uop�e postoji.

Ve�e i bogatije europske zemlje imaju bolju i ve�u ponudu, poznatije autore na svim podru�jima i ljudi op�enito �itaju njihove knjige. Da bi se bavilo Hrvatskom, potrebna je mala doza emocija. Ta se emocionalnost kod ve�ine ljudi probudi razgovorom o hrvatskim prirodnim ljepotama i turisti�kim odredištima. Današnji se �ovjek, naime, sve više da senzibilizirati za prirodu, koja je posvuda ugro�ena, i za turisti�ka odredišta, koja mu omogu�uju ugodan odmor.

Ako se ne varam, bilo je to godine 2001. kada je u moju knji�nicu stigla knjiga »Kroatien. Reiseführer« (Hrvatska. Turisti�ki vodi�. Leksikografski zavod Miroslav Krle�a, 1999., 584 str.). Otkad je posjedujem najmanje je kod mene. Knjiga je poprili�no debela, teška i ne baš osobito prikladna za putovanje, ali veoma �vrsto uvezana s tvrdim koricama. Tra�e je svi: školarci i studenti, jednako intelektualci i manje obrazovani. Trenuta�no se nalazi kod mene jer je zimska sezona.

U �emu je tajna te knjige �iji njema�ki i opseg nisu osobito privla�ni? U pojedinostima, odgovorili bismo. U knjizi su, doduše, sadr�ane op�e pripomene o hrvatskoj povijesti, jeziku i kulturi, ali njena podjela Hrvatske na manje cjeline, po�evši od Istre, Primorja, Gorskoga kotara, Like, preko Dalmacije, zatim sjeverozapadne Hrvatske, pa sve do Slavonije, Baranje i Srijema, odgovara našem suvremeniku koji je stalno u �urbi i nema vremena za �itanje. O ve�ini mjesta koja posjeti namjernik �e na�i u knjizi kratki opis o turisti�koj ponudi mjesta, kao i opis njegovih zemljopisnih, kulturnih i povijesnih datosti. Valja naglasiti da opisi mjesta katkad zadiru u daleku prošlost, pa �ak i u anti�ko doba, što nikako nije naodmet.

U svakom slu�aju, �injenica je da ta knjiga mo�e svojom leksi�kom koncepcijom privu�i svakoga Švicarca, a mo�da i šire, koji je ve� u školi navikao upoznavati mjesta svoje zemlje. Mo�da ne bi bila naodmet ni Hrvatima!

 

Tihomir Nui�, Švicarska

Izvor: Vjesnik, 10. prosinca 2009.