10.03.2010.

Migraweb.ch
Ein multisprachliches Internetfenster f�r MigrantInnen

In der Schweiz leben heute 1.7 Millionen AusländerInnen – viele von ihnen seit Jahrzehnten.
In der Schweiz zu leben, heisst für sie, sich in ein hochkomplexes System zu integrieren. Einfach ist dies für die wenigsten…

Die mangelnde Kenntnis ihrer Rechte und Pflichten im schweizerischen Zusammenleben führen im Alltag der MigrantInnen zu Konflikten mit Behörden, am Arbeitsplatz, in der Schule usw.. Verunsicherung und Vertrauensverlust sind die Folge.

Migraweb.ch ist ein Angebot von MigrantInnen für MigrantInnen. Über hundert Freiwillige ÜbersetzerInnen und BeraterInnen stellen ihren Landsleuten Informationen zur Verfügung und unterstützen sie durch Online-Beratungsleistungen. Auf der neuen Website informieren und beraten sie kostenlos über Themen wie Arbeit, Familie, Schule und Bildung, Gesundheit und Soziales, Geld und Konsum, Wohnen, Versicherungen, Freizeit, Integration usw.

Unbeantwortete Fragen, Probleme im Alltag, Stresssituationen, Ängste u.s.w. migraweb.ch hilft MigrantInnen und Flüchtlingen mit seiner Onlineberatung in der Muttersprache weiter. Wir bemühen uns, Ihr Erst-E-Mail innerhalb von 48 Stunden zu beantworten. Sollten unsere Kapazitäten erschöpft sein, informieren wir Sie nach Möglichkeit über zusätzliche Wartezeiten.

Bedient werden gegenwärtig 11 Sprachen. Neben den Landessprachen Deutsch, Französisch und Italienisch sind Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Arabisch, Albanisch Serbisch/Kroatisch/Bosnisch/, Türkisch, und Lingala aufgeschaltet. Weitere Sprachgruppen sind in Vorbereitung.

Das Basiswissen für die Information liefern Organisationen und Institutionen der Schweizer Zivilgesellschaft oder FachspezialistInnen sowie staatliche Stellen. Als freiwillige Mitarbeitende übertragen sprachkompetente Mitglieder der jeweiligen Sprachgemeinschaft die Inhalte in ihre Muttersprache und vermitteln sie über die Kulturen hinweg.

Im Weiteren führt migraweb.ch die Integrationsangebote aus der ganzen Schweiz in einer einzigen Datenbank zusammen. MigrantInnen können hier mit einer Suchmaschine in ihrer Muttersprache, nach den Kursen und Angeboten suchen, die für sie passen.

In der Agenda können Ausländerorganisationen ihre Aktivitäten veröffentlichen.

Auf den Newsseiten erhalten die Migrationsorganisationen, Behörden und andere Interessierte die Möglichkeit Neuigkeiten zu vermitteln, Themen zu debattieren und Fragen zu beleuchten.

Migraweb.ch ist ein work in progress. Jede Woche gibt es mehr Informationen und mehr übersetzte Texte. Jedes Jahr sollen mehr Migrationssprachen bedient werden.

Verein Web for Migrants, c/o Sociolution GmbH, Funkstrasse 114, Postfach 186, 3084 Wabern b. Bern, 031 961 46 47,
web-for-migrants@sociolution.ch, www.migraweb.ch