Ne samo Švicarska kao domovina

Ro�ena sam u Hrvatskoj, odrasla u Švicarskoj i nakon mature na gimnaziji u Pfäffikonu odlu�ila sam se za studij njema�kog i engleskog jezika na Sveu�ilištu u Zadru. Godine 2007. završila sam fakultet s diplomskim radom na temu „Max Frisch i njegov odnos prema Švicarskoj“.

Max Frisch je švicarski autor koji sebe �esto opisuje kao dr�avljanina svijeta. Unato� podijeljenom odnosu prema Švicarskoj, Frisch ka�e da je Švicarska njegova domovina te u obzir uzima mogu�nost da se jedan krajolik mo�e smatrati domovinom: „Domovina nastaje iz mnoštva sje�anja kojima ne mo�emo odrediti datum. Moraju buditi osje�aj: ovaj krajolik te poznaje (...)".

Frisch tako�er spominje i švicarski dijalekt: „Švicarski dijalekt nudi mnoge rije�i koje opisuju stvari; �esto ne znam njema�ki sinonim za te rije�i.“

Kao mjesto uz koje ga ve�u posebna sje�anja i emocije, spominje glavni kolodvor u Zürichu, „...druk�iji od svih kolodvora svijeta: ovdje nisam prvi put stigao, odavde sam prvi put otišao.“

Kao i Frisch, i ja sam se bavila pojmom domovine. Iako za razliku od Frischa ja nisam prvi put otputovala s glavnog kolodvora u Zürichu, ipak ga povezujem sa svojom domovinom. Bezbroj puta sam tamo doputovala i od tamo otputovala i nevjerojatno je koliko se na njemu osje�am kao kod ku�e, �ak i nakon što godinama više ne �ivim u Švicarskoj.

Tako�er se sla�em da krajolik mo�e izazvati zavi�ajne osje�aje. U mom slu�aju to su dva krajolika iz dviju razli�itih dr�ava: Züriško jezero i dalmatinska obala. Iznena�uju�e je da dva tako razli�ita krajolika u meni izazivaju iste osje�aje. Osje�am da pripadam i jednom i drugom krajoliku i da su oba dio moje domovine.

Za razliku od Frischa, švicarski dijalekt u meni ne budi zavi�ajne osje�aje. Iako mi je blizak i budi sje�anja, za mene je on, kao i hrvatski jezik, samo sredstvo komunikacije koje nije nu�no vezano za pojam domovine.

Vjerujem da mjesta i krajolici izazivaju zavi�ajne osje�aje i da ta mjesta predstavljaju stvarnu domovinu jedne osobe. U mom slu�aju, mjesta i krajolici dviju dr�ava izazivaju takve osje�aje i iz toga sam razloga �vrstog uvjerenja da imam dvije domovine.

Preuzeto iz Libre broj 29, �asopisa Hrvatskog kulturnog kluba u Švicarskoj